| dc.description.abstract | Το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης αντιμετωπίζει μια άνευ προηγουμένου κρίση. Οι προμήθειες ρωσικού φυσικού αερίου, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη θέρμανση, τις βιομηχανικές διεργασίες και την ηλεκτρική ενέργεια, έχουν μειωθεί κατά περισσότερο από 80% για το έτος 2022 σε σχέση με το 2021. Οι τιμές χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου έχουν εκτοξευθεί: έχουν αυξηθεί τουλάχιστον κατά 15 φορές από τις αρχές του 2021, με σοβαρές συνέπειες για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις. Το πρόβλημα θα μπορούσε κάλλιστα να επιδεινωθεί περαιτέρω εάν οι κυβερνήσεις δεν αναλάμβαναν διορθωτικές πολιτικές κινήσεις.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν μια σειρά από αντίμετρα. Μια κατηγορία μέτρων αποσκοπεί στην άμβλυνση των επιπτώσεων της αύξησης του κόστους για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις. Αυτά περιλαμβάνουν ανώτατα όρια τιμών στη λιανική αγορά, ρυθμιζόμενα τιμολόγια, προγράμματα στήριξης για επιχειρήσεις εντάσεως ενέργειας και στήριξη ρευστότητας ή μετοχικού κεφαλαίου για ενεργειακές εταιρείες, ή ακόμη και εθνικοποίηση. Μια άλλη κατηγορία μέτρων αποσκοπεί στη σταθεροποίηση και τη μείωση των τιμών χονδρικής και τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας. Περιλαμβάνουν μέτρα για την ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας και την αύξηση της προσφοράς, αλλά και για την επιβολή ανώτατου ορίου στο ενεργειακό κόστος, ιδίως στις χονδρικές τιμές του φυσικού αερίου.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Europe's energy system is facing an unprecedented crisis. Supplies of Russian gas, which are essential for heating, industrial processes and electricity, have fallen by more than 80% for the year 2022 compared to 2021. Wholesale electricity and gas prices have skyrocketed: they have increased at least 15 times since the beginning of 2021, with serious consequences for households and businesses. The problem could well get worse if governments do not take corrective political action.
European countries have begun to implement a series of countermeasures. One category of measures is aimed at mitigating the impact of rising costs on consumers and businesses. These include price caps on the retail market, regulated tariffs, support programmes for energy-intensive companies and liquidity or equity support for energy companies, or even nationalisation. Another category of measures aims at stabilising and reducing wholesale prices and ensuring energy security. They include measures to encourage energy saving and increase supply, but also to cap energy costs, in particular wholesale gas prices. | en_US |
