Η μεταφορά της αυτήκοης μαρτυρίας σε θεατρικό έργο : «Η κόρη της καρδιάς»

Abstract

Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να εξεταστεί η διασκευή μιας βιογραφίας μέσω της αυτήκοης μαρτυρίας σε θεατρικό έργο . Στο πρώτο κομμάτι της εργασίας θα παρουσιαστεί το θεωρητικό πλαίσιο του τι ορίζεται ως διασκευή και κατόπιν θα αναλυθεί ως παράδειγμα η ζωή της σημαντικής Ελληνίδας στιχουργού Ευτυχίας Παπαγιανοπούλου καθώς έχει μεταφερθεί τόσο στον κινηματογράφο όσο και στο θέατρο . Στο δεύτερο κομμάτι της εργασίας θα παρουσιαστεί ο πρωτότυπος θεατρικός μονόλογος που προέκυψε ύστερα από έρευνα ( στο παράρτημα υπάρχουν και οι αποδελτιώσεις από την απομαγνητοφώνηση των μαρτυριών ) της ζωής της Φανής Βαρβαλίζου, της πρώτης νοσοκόμας – μαίας του νησιού της Λήμνου . The aim of this thesis is to examine the adaptation of a biography through hearsay in a theatrical play. In the first part of the paper, the theoretical framework of what is defined as adaptation will be presented and afterwards the life of the important Greek lyricist Eftychia Papagianopoulou will be analyzed as a case-study, as her biography has been transferred to both cinema and theater . The second part of the paper will present the original theatrical monologue that emerged after research ( in the appendix there are also excerpts from the transcription of the testimonies ) on the life of Fani Varvalizou, the first nurse-midwife of the island of Lemnos .