Greeklish και ελληνική γλώσσα: επιδράσεις από τη χρήση τους στην "ορθή γραφή της"

Abstract

Στην παρούσα έρευνα παρουσιάζονται τα αποτελέσματα για την επίδραση που έχουν τα greeklish στην ορθή γραφή και την Ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με τις απόψεις των μαθητών και των φιλολόγων που συμμετείχαν. Η έρευνα εκπονήθηκε με τη μέθοδο των ερωτηματολογίων. Οι μαθητές που χρησιμοποιούν τα greeklish υποστήριξαν πως δεν παρατηρούν αρνητική επίδραση στη γραφή τους. Οι περισσότεροι μαθητές, από εκείνους που δεν τα χρησιμοποιούν, ήταν χρήστες στο παρελθόν και διέκοψαν τη χρήση τους, όταν αντιλήφθηκαν αρνητκή επιρροή στη γραφή τους. Τέλος, σύμφωνα με τις εμπειρικές παρατηρήσεις των φιλολόγων, η χρήση των greeklish επιδρά αρνητικά στην ορθή γραφή των μαθητών τους. Στα συμπεράσματα της έρευνας αναλύονται οι διαφορετικές αυτές στάσεις και συσχετίζονται με απόψεις που επικρατούν καθώς και με πορίσματα προηγούμενων ερευνών.

The results of the impact greeklish have on proper writing and the greek language are presented in this research, according to the views of the students and the Language teachers who participated. The survey was conducted with the aid of questionnaires. The students who use greeklish advocated that they do not notice any negative impact on their writing. Most of the students, who do not use greeklish, used to do so in the past and stopped using it as soon as they noticed the first negative effects on their writing. Finally according to empirical observations by language teachers, the use of greeklish has a negative effect on their students' writing. In the results of the survey, those different attitudes are analyzed and they are compared with dominant opinions on the matter, as well as with the findings of previous researches.